Você sabe qual é a grafia formalmente correta entre as alternativas listadas a seguir?
microrganismo, microorganismo ou micro-organismo
co-orientação ou coorientação
videochamada, video-chamada ou video chamada
Os termos acima são alguns exemplos que costumam nos deixar em dúvida quando precisamos redigí-los.
Um texto técnico/científico precisa seguir as normas linguísticas do país de origem, ou do idioma adotado pelo veículo de comunicação que o divulgará. Portanto, é preciso escolher e usar os termos adequados.
Quando pergunto entre colegas e estudantes qual é fonte que consultam quando estão em dúvida sobre a redação de uma palavra, geralmente, a resposta mais comum é que procuram em um site de buscas ou num dicionário.
Porém, essas fontes trazem definições da linguagem popular e não necessariamente da língua formal.
O Vocabulário Oficial da Língua Portuguesa (VOLP) relaciona as palavras formalmente reconhecidas no nosso idioma.
Fonte: Academia Brasileira de Letras
Nem sempre, uma palavra que é de uso corrente no vocabulário popular, também é reconhecida como parte do vocabulário oficial.
Um exemplo relativamente recente é o verbo "acessar", que vinha sendo amplamente utilizado, enquanto ainda não constava no VOLP, o qual listava verbetes como "acesso" (substantivo masculino) e "acessível" (adjetivo).
Mas o VOLP é dinâmico e, muitas vezes, acaba por adotar os termos que se tornam frequentes no linguajar popular, sendo assim, o verbo "acessar" acabou incorporado formalmente.
Outro exemplo é "wi-fi", que é um estrangeirismo que acabou adotado formalmente, portanto consta atualmente no VOLP.
Agora você já sabe, quando estiver em dúvida sobre a grafia correta de uma palavra, ou se ela é formalmente reconhecida no idioma português, consulte o VOLP.
Que tal começar consultando aqueles termos citados acima?
---
Se tiver uma dúvida ou sugestão, deixe seu comentário ou envie uma mensagem pelo formulário de contato (abaixo).
Comments